Studieninteressierte:

Warum soll ich denn hier studieren?Welche Vorteile bietet mir der BA Fachübersetzen?

1. Es macht Spaß (fragen Sie die höheren Semester)!
2. Sie lernen viel Neues. Zum Beispiel belegen Sie hier ein zweites Sachfach, was im späteren Arbeitsalltag erfahrungsgemäß von Vorteil ist. In den höheren Semestern können Sie so aufregende Dinge wie Untertitelung und Simultandolmetschen üben.
3. Der BA ist ein akademischer Abschluss. Das bedeutet, dass Sie ein MA-Studium anschließen können. Der BA ist außer in Bayern in Deutschland der normale erste Abschluss für Übersetzer und wird europaweit anerkannt – ein klarer Pluspunkt, wenn Sie später außerhalb Bayerns arbeiten möchten.
4. Im BA-Studium wird die zweite Fremdsprache aufgewertet. Sie erweitern Ihre Kompetenz in der zweiten Fremdsprache und verbessern so Ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt.

Welche Fächer kann ich hier überhaupt studieren?

Zunächst wählt man die Sprachen, die man studieren möchte. Als erste Fremdsprache werden wahlweise Englisch oder Französisch angeboten, als zweite Fremdsprache Englisch, Französisch oder Spanisch. Sie studieren die Sprachkombination, die Sie auch an der Fachakademie belegt haben.

Neben den Sprachen benötigt man als Übersetzer aber auch Sachfächer. Im BA-Studium konzentrieren Sie sich auf ein neues Sachfach. Für Studierende, die an der Fachakademie Wirtschaft oder Naturwissenschaften belegt haben, ist Technik als neues Sachfach verpflichtend. Da auf dem heutigen Arbeitsmarkt vor allem technische Fachtexte übersetzt werden, ist das ein Muss. Falls Sie an der Fachakademie Technik als Sachfach belegen, ist Wirtschaft für Sie als neues Sachfach verpflichtend.

Weitere Informationen über den Studiengang finden Sie unter http://rzwwwneu.fh-wuerzburg.de/fh/fb/all/maingrou/fachuebersetzen.htm

Wer kann hier überhaupt studieren?

Fachübersetzen wird nicht als grundständiger Studiengang angeboten. Man kann sich nicht direkt nach Erwerb der Fachhochschulreife dafür einschreiben. Der Studiengang richtet sich in erster Linie an Studierende der Bayerischen Fachakademien für Fremdsprachenberufe, die sich im ersten Ausbildungsjahr (FAK I) befinden. Die Semester 4.1 bis 4.5 werden parallel zur Ausbildung an der Fachakademie belegt.

Zulassungsbeschränkungen im engeren Sinn bestehen keine. Man kann diesen Studiengang sogar ohne Hochschulzugangsberechtigung belegen. Dafür müssen Sie an einer Bayerischen Fachakademie für Fremdsprachenberufe für den Ausbildungsgang Übersetzer eingeschrieben sein. Mit der erfolgreichen Abschlussprüfung zum/zur staatlich geprüften Übersetzer/in erlangen Sie die fachgebundene Fachhochschulreife, mit der Sie dann an der FHWS im fünften Semester weiter studieren können. Die Veranstaltungen im vierten Semester werden auf Vorbehalt besucht und erst nach Erreichen der fachgebundenen Fachhochschulreife anerkannt.

Die Ausbildung zum staatlich geprüften Fremdsprachenkorrespondenten wird  leider nicht angerechnet.

Wenn Sie bereits einen Abschluss als staatlich geprüfte/r Übersetzer/in mit einer hier vertretenen Sprachkombination haben, können Sie ebenfalls den BA-Studiengang Fachübersetzen belegen. Beachten Sie aber bitte, dass das fünfte und das sechste Semester Präsenzsemester sind. Während des fünften Semesters ist keine Berufstätigkeit möglich, während des sechsten Semesters muss sie stark eingeschränkt werden. Erfahrungsgemäß muss man als Berufstätiger diese beiden Semester schon zu Beginn des Studiums planen.

Termine

Infos über den Bewerbungs- und Immatrikulationszeitraum finden Sie unter: http://studienangelegenheiten.fhws.de/bewerbung.html

Sie können sich per Internet bewerben, ebenfalls unter:
http://studienangelegenheiten.fhws.de/bewerbung.html

Infos über den Studienbeginn finden Sie unter:
http://rzwwwneu.fh-wuerzburg.de/fh/fb/all/fachuebersetzen/zeitplan.htm

Studierende:

Studienablauf

Nur die Rückmeldung zum nächsten Semester nicht vergessen! Informationen zur Rückmeldung finden Sie unter:
http://studienangelegenheiten.fhws.de/rueckmeldung.html

Die Studien- und Prüfungsordnung finden Sie ebenfalls online unter http://rzwwwneu.fh-wuerzburg.de/fh/fb/all/fachuebersetzen/spo/SPO_B_FÜ_102010.pdf

ACHTUNG! Die Studien- und Prüfungsordnung wird demnächst geändert – das betrifft dann die neuen Einsteigerjahrgänge! Das bedeutet weniger Stress im Studium bei gleichbleibend interessanten Angeboten. Bitte schauen Sie demnächst wieder hier vorbei, dann folgt der aktuelle Link.

Finanzielles: Was kostet der ganze Spaß?

Studierende in Bayern zahlen Semesterbeiträge und Studienbeiträge.

Studierende haben Anspruch auf BAföG. Das bedeutet, dass eine Förderung in Form eines verzinslichen Darlehens möglich ist.

Semesterbeiträge:

Die Semesterbeiträge betragen zusammen 86,60 € pro Semester. Davon gehen 42 € an das Studentenwerk. Das bedeutet, dass Sie zum günstigen Studentenpreis in den Mensen speisen können, auch in der preisgekrönten Burse oder in der Mensa in der Augenklinik direkt neben unseren Unterrichtsräumen. Mit 44,60 € wird das Semesterticket finanziert. Damit können Sie nach Herzenslust den ÖPNV benutzen.

Studienbeiträge:

Die Studienbeiträge betragen eigentlich 300 € pro Semester. Da das vierte Semester im Studiengang Fachübersetzen aber fünf Teilsemester hat (siehe http://rzwwwneu.fh-wuerzburg.de/fh/fb/all/maingrou/fachuebersetzen.htm), werden die Gebühren verteilt. Sie zahlen in jedem Semester von 4.1 bis 4.5 dann nur jeweils 60 € an Studiengebühren (die Semesterbeiträge bleiben immer gleich, auch für die Teilsemester!) Nur für das sechste Semester zahlen Sie die vollen 300 € Studiengebühren. Da Sie das fünfte Semester im Auslandspraktikum verbringen, müssen Sie dann gar keine Gebühren zahlen.

Die Studienbeiträge werden nur für Dinge ausgegeben, die den Studierenden selbst am Herzen liegen. Daher haben Sie ein Mitspracherecht bei der Verwendung der Studienbeiträge. Im letzten Semester haben wir ergonomisch geformte Stühle für den Unterrichtsraum gekauft – ein großer Vorteil bei den langen Unterrichtstagen! Aber auch unsere Online-Wörterbücher wurden aus Studienbeiträgen finanziert.

Unterbrechungen

Wenn Sie das Studium unterbrechen wollen oder müssen, haben Sie zwei Möglichkeiten. Die eine ist die Beurlaubung. Die andere ist die vorübergehende Exmatrikulation. Bei der Beurlaubung müssen Sie die Semesterbeiträge zahlen, aber nicht die Studienbeiträge.

Sie können sich auch vorübergehend exmatrikulieren. Die Zeit des Studiums wird   dann einfach unterbrochen. Sie dürfen nur nicht vergessen, sich rechtzeitig wieder zu immatrikulieren. Wenn Sie exmatrikuliert sind, müssen Sie natürlich keinerlei Gebühren zahlen. Sie haben während dieser Zeit aber keinen Studierendenstatus mehr.

Kurse

Die vielen Kurse, die an der FH angeboten werden, sind natürlich eine ständige Verlockung. Verzetteln Sie sich nicht, nutzen Sie aber die Möglichkeit, Ihr Wissen zu erweitern.

Manche AWPFs (Allgemeinwissenschaftliche Wahlpflichtfächer) sind für den Studiengang Fachübersetzen gesperrt. Es handelt sich dabei um Sprachen, die im Studiengang selbst angeboten werden, und um andere Lehrveranstaltungen, die sich mit unseren Studieninhalten überschneiden. Sie können an diesen Kursen trotzdem teilnehmen, wenn noch Plätze frei sind. Allerdings erhalten Sie dafür keine Leistungspunkte (CPs, Credit Points). Nutzen Sie die Zeit lieber, um etwas Neues zu lernen. Auch andere Kurse, die nicht in das Studienprogramm gehören, werden nicht angerechnet.

Kontakte

Hochschule für angewandte Wissenschaften
Fachhochschule Würzburg-Schweinfurt
Fakultät für angewandte Natur- und Geisteswissenschaften
Studiengang Fachübersetzen

Postanschrift (hier können Sie uns schreiben):
Röntgenring 8
97070 Würzburg
fachuebersetzen@fhws.de

Hausanschrift (hier können Sie uns besuchen):
Klinikstraße 14
97070 Würzburg

Sekretariat:
Klinikstraße 14
97070 Würzburg
Tel. 0931 3511 8492
Fax 0931 3511 9112
sabina.ahlmann@fhws.de

Lehrpersonal:
Prof. Dr. Maike Hansen (Studiengangsleitung und Studienfachberatung)
maike.hansen@fhws.de
Tel. 0931/3511-8170

Prof. Dr. habil. Heike Elisabeth Jüngst (Vorsitzende der Prüfungskommission)
heike.juengst@fhws.de
Tel. 0931/3511-8407

Dipl.-Dolm. Akad. Dir. Beate Wassermann (Studiengangskoordination und Beauftragte für die Praxisphase)
beate.wassermann@fhws.de
Tel. 0931/3511-8407