(Studienbeginn vor SS 2009) Studien- und Prüfungsordnung
(Studienbeginn ab SS 2009) Bewerbung Aktuelles und Termine Master Fachjournalismus Technik AWPF Verzeichnis UNIcert® Aktuelles und Termine Impressum
|
BA Fachübersetzen (Wirtschaft) BA Fachübersetzen (Technik) Allgemeines Dieser Studiengang kann nicht grundständig studiert werden. Das bedeutet, dass man sich nicht direkt nach dem Erwerb der Hochschulzugangsberechtigung für diesen Studiengang einschreiben kann. Die möglichen Sprachkombinationen sind: 1. Fremdsprache: Englisch oder Französisch 2. Fremdsprache: Englisch, Französisch oder Spanisch Es gibt zwei Möglichkeiten, hier einen BA Fachübersetzen zu erwerben: Der "normale Weg" besteht aus einem Parallelstudium an einer Bayerischen Fachakademie für Fremdsprachenberufe. Wer dort für die Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer eingeschrieben ist, kann sich parallel dazu an der Hochschule für angewandte Wissenschaften Fachhochschule Würzburg-Schweinfurt in Würzburg für den BA-Studiengang Fachübersetzer einschreiben. Alternativ können sich auch Interessenten einschreiben, die bereits einen Abschluss als staatlich geprüfter Übersetzer oder einen vergleichbaren Abschluss haben. Dazu finden sie weiter unten weitere Informationen. Die Lehrveranstaltungen an der FH finden an Wochenenden und in den Akademieferien statt. So ergeben sich keine Überschneidungen mit den Unterrichtsveranstaltungen an der Fachakademie. Der Plan sieht folgendermaßen aus:
Danach erfolgt der Abschluss als staatlich geprüfte/r Übersetzer/in an der Fachakademie. Für diesen Abschluss werden insgesamt 90 ECTS auf den BA angerechnet. An der FH wurden parallel in den Semestern 4.1 bis 4.5 insgesamt ca. 30 ECTS erworben, je nach Entscheidung der Studierenden. Danach folgt ein komplettes Studienjahr an der Fachhochschule. Es besteht aus einem Auslandssemester und einem Präsenzsemester. Diese beiden Semester werden folgendermaßen berechnet: FH 5. Semester (Auslandspraktikum), 30 ECTS FH 6. Semester, 30 ECTS (inklusive BA-Arbeit) Abschluss: BA-Fachübersetzen (Wirtschaft) oder BA-Fachübersetzen (Technik) Wie bereits erwähnt, steht der Studiengang auch Interessenten offen, die bereits über einen Abschluss als staatlich geprüfte Übersetzer verfügen. Die Semester 4.1 bis 4.5 können erfahrungsgemäß gut parallel zu einer beruflichen Tätigkeit studiert werden, da die Lehrveranstaltungen an Wochenenden und in den Akademieferien stattfinden. Das 5. und 6. Semester sind allerdings Präsenzsemester. Das bedeutet, dass das 5. Semester aus einem verpflichtenden Auslandspraktikum bzw. einer einschlägigen Berufstätigkeit im Ausland von mindestens 20 Wochen besteht und dass im 6. Semester ein Vollzeitstudium an der Fachhochschule stattfindet. Mit einer beruflichen Tätigkeit ist das schwer zu vereinbaren, da für den Besuch der Lehrveranstaltungen eine Freistellung nötig ist. Für Freiberufler ist es etwas einfacher, die Lehrveranstaltungen mit einer Berufstätigkeit zu kombinieren. Allerdings ist eine Vollzeit-Berufstätigkeit nie möglich; das Arbeitspensum muss auf die Menge eines Studentenjobs zurückgefahren werden. Unterrichtsinhalte Der Unterricht in den Semestern 4.1 bis 4.5 stellt eine Ergänzung zum Angebot der Fachakademie dar. Vor allem bieten wir Einführungen in die wissenschaftliche Seite des Übersetzerberufs an. Die Schwerpunkte liegen in diesen Semestern auf Einführungen in Übersetzungswissenschaft und Linguistik, auf Veranstaltungen zur Interkulturellen Kommunikation sowie auf dem Erwerb von Kenntnissen in einem zweiten Sachfach (Technik oder Wirtschaft). Studierende an der Fachhochschule Würzburg-Schweinfurt müssen neben dem Pflichtangebot im eigenen Fach auch sogenannte AWPMs belegen, Allgemeine Wahlpflichtmodule. Ein Verzeichnis dieser Module kann online auf der Homepage der Fakultät Allgemeinwissenschaften eingesehen werden. Wann Sie diese Module belegen, ist Ihnen überlassen. Bitte beachten Sie aber, dass es Einschreibetermine jeweils zu Semesterbeginn gibt. Als AWPMs werden u.a. Sprachkurse angeboten; Sprachkurse in Englisch, Französisch und Spanisch sind für den Studiengang Fachübersetzen allerdings gesperrt. Italienisch ist auf Stufe I gesperrt, Kurse auf höheren Stufen können besucht werden. Neben den AWPM gibt es auch mit FWPM gekennzeichnete Lehrveranstaltungen. Hierbei handelt es sich um Fachbezogene Wahlpflichtmodule. Im Gegensatz zu den AWPMs werden sie vom Studiengang Fachübersetzen angeboten. Im Verlauf des Studiums müssen Sie zwei FWPMs belegen. Bei Interesse können Sie übrigens so viele AMPMs und FWPMs belegen, wie es Ihnen Freude macht. Allerdings werden dann nicht alle für die Endnote angerechnet. Sie möchten detailliertere Informationen? Gehen Sie auf unsere FAQ-Seite oder rufen Sie uns an! |